1
00:00:05,220 --> 00:00:10,860
[зловеща музика]
2
00:00:16,499 --> 00:00:22,137
[чуруликане на птици]
3
00:00:30,078 --> 00:00:35,718
[зловещата музика продължава]
4
00:00:39,120 --> 00:00:40,589
Видя ли това, Джош?
5
00:00:40,723 --> 00:00:41,891
да
6
00:00:42,023 --> 00:00:43,893
- Вие шибани копелета.
- Не мога да повярвам.
7
00:00:44,025 --> 00:00:45,026
Ще им покажем.
8
00:00:45,160 --> 00:00:46,529
Ще ги покажем довечера.
9
00:00:48,163 --> 00:00:50,298
Това е лудост.
Не мога да позволя това.
10
00:00:50,833 --> 00:00:52,066
[Джош] Няма да го направим.
11
00:00:53,469 --> 00:00:55,036
[Алекс] Трябва да направим нещо.
12
00:01:00,108 --> 00:01:05,748
[оптимистична музика]
13
00:01:22,598 --> 00:01:26,301
[оптимистичната музика продължава]
14
00:01:49,090 --> 00:01:50,091
аз не знам
15
00:01:56,130 --> 00:01:57,600
Хайде, Джош.
16
00:01:58,166 --> 00:01:59,401
Продължи.
17
00:02:01,336 --> 00:02:04,573
[ръмжене]
18
00:02:16,184 --> 00:02:18,119
[Джош] Какво, по дяволите, е това?
19
00:02:21,256 --> 00:02:22,625
[Алекс] Не знам.
20
00:02:23,659 --> 00:02:26,629
[ръмжене]
21
00:02:27,295 --> 00:02:28,531
Може би енот.
22
00:02:29,163 --> 00:02:30,833
Не са ли малко малки?
23
00:02:30,966 --> 00:02:32,300
Това звучи наистина голямо.
24
00:02:35,638 --> 00:02:41,242
[оптимистична музика]
25
00:02:41,377 --> 00:02:43,546
[Джош] О, мамка му!
Има ли мечки тук?
26
00:02:44,513 --> 00:02:46,682
Джош, разбира се, че има мечка.
27
00:02:47,650 --> 00:02:49,585
мамка му!
28
00:03:04,900 --> 00:03:06,067
[рев]
29
00:03:06,200 --> 00:03:08,303
- Господи!
- Побързайте!
30
00:03:09,838 --> 00:03:12,808
[и двамата мрънкат]
31
00:03:13,542 --> 00:03:15,778
[страховита музика]
32
00:03:19,682 --> 00:03:20,616
пссст...
33
00:03:21,316 --> 00:03:22,785
Виждам я.
34
00:03:27,790 --> 00:03:30,526
[и двамата крещят]
35
00:03:30,659 --> 00:03:33,161
ааа! Боже мой!
36
00:03:33,294 --> 00:03:35,129
[Джош] Моля, помогнете ми!
37
00:03:38,968 --> 00:03:41,235
- [ръмжене]
- [Алекс плаче]
38
00:03:43,639 --> 00:03:46,374
[Джош изсумтя]
39
00:03:49,044 --> 00:03:53,716
[задъхан]
40
00:03:56,685 --> 00:03:58,087
[силен писък]
41
00:03:58,219 --> 00:03:59,455
[мечешки вой]
42
00:04:06,795 --> 00:04:12,434
[плаче]
43
00:04:20,042 --> 00:04:24,580
[задъхан]
44
00:04:27,315 --> 00:04:30,886
[силен рев]
45
00:04:36,558 --> 00:04:38,794
[мечка ръмжи]
46
00:04:54,308 --> 00:04:59,948
[кънтри песен]
47
00:05:17,599 --> 00:05:22,370
[продължава кънтри песента]
48
00:05:22,504 --> 00:05:26,408
[плискане с вода]
49
00:05:41,924 --> 00:05:47,563
[продължава кънтри песента]
50
00:06:12,353 --> 00:06:17,993
[продължава кънтри песента]
51
00:06:43,284 --> 00:06:48,924
[продължава кънтри песента]
52
00:07:10,913 --> 00:07:16,552
[продължава кънтри песента]
53
00:07:34,770 --> 00:07:36,071
Ще дойдеш ли с мен, скъпа?
54
00:07:39,274 --> 00:07:40,209
Добре.
55
00:07:41,977 --> 00:07:43,779
Няма значение.
56
00:07:47,015 --> 00:07:47,883
[врата се затръшва]
57
00:07:51,520 --> 00:07:53,121
[мъж] Хей, скъпа.
58
00:07:53,255 --> 00:07:55,257
идвам на работа,
трябва да носите каска.
59
00:07:55,390 --> 00:07:57,492
Скъпа, това е оригинално.
60
00:07:57,893 --> 00:08:00,329
Какво ще кажеш да говориш с мен
като г-жа Морисън?
61
00:08:07,469 --> 00:08:09,370
- Ей
- здравей
62
00:08:10,772 --> 00:08:13,475
Не мислех, че си
ела до утре.
63
00:08:13,609 --> 00:08:15,911
[Лейси] Да, добре, имах нужда от това
за да направите това по-рано,
64
00:08:16,044 --> 00:08:17,679
така че ето ме
65
00:08:18,247 --> 00:08:20,515
[Джейс] Алекс остава ли в колата?
66
00:08:20,916 --> 00:08:22,451
[Лейси] Какво мислиш, Джейс?
67
00:08:25,621 --> 00:08:27,489
последвайте ме Ще започнем.
68
00:08:30,826 --> 00:08:33,495
Те наистина харчат много
на това място, нали?
69
00:08:33,629 --> 00:08:36,298
[Джейс] Многонационална
конгломерат с пари за изгаряне.
70
00:08:36,431 --> 00:08:37,799
Мм-хмм.
71
00:08:37,933 --> 00:08:39,067
На прав път ли сте?
72
00:08:39,201 --> 00:08:40,569
[смее се]
73
00:08:41,169 --> 00:08:42,471
Никога.
74
00:08:44,706 --> 00:08:47,377
- [Джейс] Колко време си...
- [Лейси] Една седмица.
75
00:08:47,743 --> 00:08:49,044
Имаме стая в града.
76
00:08:50,145 --> 00:08:51,246
Добре.
77
00:08:53,248 --> 00:08:54,283
[въздишка]
78
00:08:54,416 --> 00:08:59,988
[драматична музика]
79
00:09:00,355 --> 00:09:02,457
[шумоли хартия]
80
00:09:07,397 --> 00:09:08,964
[Джейс] Благодаря ти.
81
00:09:09,932 --> 00:09:12,402
[Лейси] И не ти трябва
да го прочета веднага.
82
00:09:12,534 --> 00:09:14,069
аз знам
имаш много в чинията си.
83
00:09:14,202 --> 00:09:16,538
Какво, с този проект
стартиране и всичко останало.
84
00:09:17,205 --> 00:09:19,041
това. Не разбира се.
85
00:09:19,174 --> 00:09:22,244
Искам да кажа, аз ще...
Ще се заема с него веднага щом мога.
86
00:09:23,845 --> 00:09:24,880
Добре тогава.
87
00:09:25,013 --> 00:09:26,382
благодаря
88
00:09:29,584 --> 00:09:34,656
- [автомобилна аларма]
- [неразбираемо викане]
89
00:09:35,123 --> 00:09:39,094
[man 2] Не, казвам ти...
аз ти казвам
90
00:09:39,227 --> 00:09:44,099
[хора бърборят]
91
00:09:50,639 --> 00:09:52,474
[шумоля в храстите]
92
00:09:52,607 --> 00:09:58,246
[чатът продължава]
93
00:09:59,348 --> 00:10:04,987
[зловеща музика]
94
00:10:10,258 --> 00:10:15,897
[страховита музика]
95
00:10:35,385 --> 00:10:40,456
[призрачната музика продължава]
96
00:10:40,589 --> 00:10:45,961
- [man 3] Помощ!
- [силен писък] Мамо!
97
00:10:46,094 --> 00:10:48,063
[Алекс] Мамо, татко!
98
00:10:48,930 --> 00:10:50,699
- [Лейси] Алекс?
- Някой да помогне!
99
00:10:53,268 --> 00:10:54,504
Докарайте линейката тук!
100
00:10:54,636 --> 00:10:55,871
Веднага!
101
00:10:57,639 --> 00:10:58,640
Добре.
102
00:10:58,774 --> 00:11:00,375
Добре.
103
00:11:01,043 --> 00:11:03,178
[човек] Ню Хейвън.
Строителна площадка в Ню Хейвън.
104
00:11:03,311 --> 00:11:05,213
Old Road 40. Да? това.
105
00:11:05,347 --> 00:11:07,282
изглежда като
този човек е счупен.
106
00:11:07,916 --> 00:11:09,751
Не се справя много добре.
107
00:11:09,885 --> 00:11:12,220
не съм сигурен
какво можем да направим за този човек.
108
00:11:14,424 --> 00:11:16,825
[google]
109
00:11:16,958 --> 00:11:20,762
[вой на сирените]
110
00:11:34,410 --> 00:11:35,911
Готови ли сте?
111
00:11:36,912 --> 00:11:38,381
[Лейси] Да.
112
00:11:38,514 --> 00:11:39,614
[Джейс] Да, майка ти е права.
113
00:11:39,748 --> 00:11:41,650
Вероятно трябва
махай се от тук и...
114
00:11:42,385 --> 00:11:44,086
И сменете пейзажа.
115
00:11:44,586 --> 00:11:45,620
Въпреки това.
116
00:11:46,088 --> 00:11:47,457
Ще чакам в колата.
117
00:11:50,125 --> 00:11:51,760
[Лейси]
Тя ще дойде, Джейс.
118
00:11:51,893 --> 00:11:53,529
Това е голяма корекция за нея.
119
00:11:54,430 --> 00:11:55,931
[Джейс] Разбира се, да. аз знам
120
00:11:57,966 --> 00:12:00,068
Ние оставаме
в хотел Camelbridge.
121
00:12:00,503 --> 00:12:02,204
Защо не се срещнете с нас
за вечеря в 8:00?
122
00:12:03,171 --> 00:12:04,739
- Тази вечер?
- Осем часа.
123
00:12:05,173 --> 00:12:07,075
Има място
до хотела.
124
00:12:07,709 --> 00:12:08,877
Да, аз... знам това.
125
00:12:09,010 --> 00:12:12,047
Добре. Ще се видим там. шериф?
126
00:12:13,048 --> 00:12:14,015
[Джеф] Г-н Шайдер.
127
00:12:14,584 --> 00:12:16,818
Имате ли момент? Шериф Ригинс.
128
00:12:16,952 --> 00:12:19,221
Разбира се, шерифе. По-силен е.
129
00:12:19,354 --> 00:12:21,623
Г-н Шайдер беше мой баща.
130
00:12:21,756 --> 00:12:23,125
Вашето семейство? Посещение?
131
00:12:24,326 --> 00:12:26,128
да Някак си.
132
00:12:26,261 --> 00:12:27,530
Бивша съпруга.
133
00:12:27,662 --> 00:12:28,830
дъщери.
134
00:12:28,964 --> 00:12:30,132
Сложно, а?
135
00:12:30,665 --> 00:12:32,968
[По-силно] Да. сложно.
136
00:12:33,101 --> 00:12:35,370
[Джеф] Значи това е
Джейс Шайдер. Началник на обекта.
137
00:12:35,505 --> 00:12:36,506
Запознайте се с Кейт Дийкс.
138
00:12:36,638 --> 00:12:38,073
Пазител на риба и дивеч
за тези части.
139
00:12:38,206 --> 00:12:39,575
- Ей
- [Джейс] Хей.
140
00:12:39,941 --> 00:12:41,109
Срещнахте някои от моите момчета
141
00:12:41,243 --> 00:12:42,244
когато започнахте
тук горе, нали?
142
00:12:42,378 --> 00:12:43,879
Да, направих.
143
00:12:45,080 --> 00:12:47,182
И така, какво става тук?
144
00:12:47,315 --> 00:12:49,452
Е, ние го правим
друг изчезнал човек.
145
00:12:49,585 --> 00:12:51,487
Момиче на име
от Scout Flanagan.
146
00:12:51,953 --> 00:12:53,389
Тя се настани в местен мотел
147
00:12:53,523 --> 00:12:55,290
с друга жертва
преди няколко дни.
148
00:12:56,024 --> 00:12:57,527
- мамка му
- да
149
00:12:58,561 --> 00:13:00,762
Изглежда, че го направиха
двойка еко-воини.
150
00:13:01,263 --> 00:13:03,165
[Джеф] Хората в града казват
те винаги са били виждани заедно
151
00:13:03,298 --> 00:13:04,400
сякаш беше нейната сянка.
152
00:13:05,133 --> 00:13:08,003
[Джейс] Така че, ако беше тук горе,
тогава вероятно и тя беше.
153
00:13:08,136 --> 00:13:11,239
да И поемайки водачеството,
очевидно.
154
00:13:11,373 --> 00:13:15,177
Така че ще имаме
да затворите сайта си.
155
00:13:15,744 --> 00:13:18,447
Докато я намерим
и каквото и да направи това.
156
00:13:20,015 --> 00:13:21,283
Колко време ще отнеме?
157
00:13:21,417 --> 00:13:22,984
Може да е ден, може да е седмица.
158
00:13:23,118 --> 00:13:25,086
Имаме много място за покриване.
159
00:13:25,220 --> 00:13:26,422
След това имаме тестове за потвърждение
160
00:13:26,556 --> 00:13:28,290
това е истинска мечка
когато го получим, добре...
161
00:13:28,757 --> 00:13:30,459
[По-силен]
Е, какво искаш от мен?
162
00:13:30,593 --> 00:13:32,194
[Джеф] Трябва
да ви премахнат от сайта.
163
00:13:33,094 --> 00:13:34,763
Да те върна на работа
веднага щом можем.
164
00:13:35,163 --> 00:13:37,132
- Да тръгваме ли?
- [Кейт] Да вървим.
165
00:13:37,265 --> 00:13:38,333
Момчета!
166
00:13:38,467 --> 00:13:40,869
- [хеликоптер]
- [Кейт] Следвайте ме.
167
00:13:47,677 --> 00:13:48,843
Такива хора, а?
168
00:13:48,977 --> 00:13:50,178
[Кейт] Знам.
169
00:13:51,681 --> 00:13:52,747
[Джеф] Трябва да намерим това нещо.
170
00:13:58,053 --> 00:13:59,888
[ръмжене]
171
00:14:00,021 --> 00:14:05,661
[драматична музика]
172
00:14:30,453 --> 00:14:36,091
[жена пее
на чужд език]
173
00:14:46,435 --> 00:14:51,172
[пеенето продължава]
174
00:14:51,707 --> 00:14:54,610
разбрах те! Твой ред.
175
00:14:54,744 --> 00:14:56,211
ела тук!
176
00:14:58,246 --> 00:14:59,615
Внимавай как стъпваш.
177
00:15:08,591 --> 00:15:14,229
[пеенето продължава]
178
00:15:40,756 --> 00:15:43,526
[вой на сирените]
179
00:15:43,659 --> 00:15:46,629
[страховита музика]
180
00:15:46,762 --> 00:15:50,800
[кучешки лай]
181
00:16:07,683 --> 00:16:13,321
[призрачната музика продължава]
182
00:16:30,673 --> 00:16:36,111
[мечка ръмжи]
183
00:16:41,082 --> 00:16:45,120
[напрегната музика]
184
00:16:46,020 --> 00:16:49,157
[Лейси] Това беше уау,
луди луди неща.
185
00:16:49,290 --> 00:16:50,593
- Сериозно.
- [Джейс] Да, знам.
186
00:16:50,726 --> 00:16:52,160
Имам предвид, като от филм
или нещо подобно.
187
00:16:52,293 --> 00:16:54,329
Това се предполага
бъди сънлив град, Джейс.
188
00:16:55,464 --> 00:16:57,533
- Луд, нали?
- Не знам.
189
00:17:03,104 --> 00:17:04,707
Изобщо не си гладна, скъпа?
190
00:17:05,608 --> 00:17:07,443
Добре съм, мамо. Наистина.
191
00:17:08,076 --> 00:17:10,178
- [Алекс] Наистина.
- [Джейс] Разбирам.
192
00:17:11,246 --> 00:17:13,915
Със сигурност беше днес
доста трудно.
193
00:17:14,048 --> 00:17:15,451
Казах, че съм добре, татко.
194
00:17:29,465 --> 00:17:30,633
- [Лейси] Скъпа.
- Вие знаете.
195
00:17:30,766 --> 00:17:33,869
Защо не отида да ни взема
още едно питие?
196
00:17:37,873 --> 00:17:40,375
[Лейси] Искаш да отрежеш баща си
малко релакс?
197
00:17:42,878 --> 00:17:43,913
Да, ще го направя.
198
00:17:44,045 --> 00:17:46,415
- Искам да кажа, той се опитва.
- Знам.
199
00:17:47,315 --> 00:17:48,349
Добре.
200
00:17:54,523 --> 00:17:55,624
Хей, човече.
201
00:17:56,892 --> 00:17:59,093
не е ли
един от онези строители на курорти?
202
00:18:02,598 --> 00:18:06,301
Един от тези шибаници
унищожи моя проклет град.
203
00:18:06,836 --> 00:18:08,169
Но вашият човек
боли ме кура
204
00:18:08,303 --> 00:18:11,540
за честните работници
като мен, нали?
205
00:18:13,442 --> 00:18:15,945
Знаеш, че са задници
като идвам тук
206
00:18:16,077 --> 00:18:18,781
с всичките му
скъпи машини,
207
00:18:18,914 --> 00:18:21,917
разкъсвайки земята
в името на прогреса,
208
00:18:23,051 --> 00:18:24,920
разчистване на естествени местообитания,
209
00:18:25,053 --> 00:18:28,289
и принудата към дивата природа
по-близо до нашите градове.
210
00:18:28,791 --> 00:18:29,792
татко.
211
00:18:33,429 --> 00:18:34,530
[Джейс] Виж.
212
00:18:35,664 --> 00:18:36,966
Не искам проблеми.
213
00:18:37,098 --> 00:18:38,901
- Тогава не трябва да идваш тук.
- Да?
214
00:18:39,033 --> 00:18:40,469
татко.
215
00:18:42,438 --> 00:18:43,739
вие?
216
00:18:43,873 --> 00:18:46,575
Да се застъпиш за него?
За един от тях?
217
00:18:47,476 --> 00:18:48,878
Майната му, човече.
218
00:18:49,879 --> 00:18:51,580
Добре, добре.
219
00:18:55,484 --> 00:18:56,785
[Джейс] Благодаря ти. аз, ъъ...
220
00:18:56,919 --> 00:18:58,420
оценявам...
221
00:19:04,927 --> 00:19:06,160
[Лейси] Какво беше това?
222
00:19:06,294 --> 00:19:08,998
[Джейс] Не знам.
аз не знам аз не знам
223
00:19:11,266 --> 00:19:12,333
аз...
224
00:19:12,468 --> 00:19:13,569
[Алекс] Това е страхотно, татко.
225
00:19:14,470 --> 00:19:15,671
Просто супер.
226
00:19:17,439 --> 00:19:19,909
- Имам нужда от въздух, мамо.
- [Лейси] Добре, скъпа.
227
00:19:23,546 --> 00:19:24,780
[Джейс] Виж.
228
00:19:25,146 --> 00:19:29,050
Не мога да съборя тази стена
че беше поставено между нас.
229
00:19:29,952 --> 00:19:32,120
Дай й малко време, Джейс.
230
00:19:33,022 --> 00:19:35,290
Не се старайте твърде много. добре?
231
00:19:39,795 --> 00:19:45,434
[кънтри музика]
232
00:19:49,038 --> 00:19:53,876
[страховита музика]
233
00:19:54,009 --> 00:19:59,014
- [вой на сирени]
- [неразбран радио чат]
234
00:20:06,021 --> 00:20:11,660
[призрачната музика продължава]
235
00:20:18,132 --> 00:20:22,370
[звуци на повръщане]
236
00:20:39,622 --> 00:20:42,591
[двигателят на колата реве]
237
00:20:49,932 --> 00:20:52,233
[Джеф] Мисля, че трябва да го получат
веднага щом можем.
238
00:20:52,701 --> 00:20:54,302
Има неща, които трябва...
239
00:20:57,506 --> 00:20:58,373
Добро утро, Джейс.
240
00:20:58,774 --> 00:21:00,141
[Джейс] Добро утро, шерифе.
241
00:21:00,274 --> 00:21:03,277
Кейт. Получих обаждане от
генерален мениджър снощи.
242
00:21:03,412 --> 00:21:04,680
Както съм сигурен, че можете да си представите,
243
00:21:04,813 --> 00:21:06,849
той не е щастлив
относно затварянето на сайта.
244
00:21:07,383 --> 00:21:09,418
Момчета като него в някой офис
някъде, където никога не са били.
245
00:21:09,885 --> 00:21:13,589
Знам това, но трябва да работя
от двете страни тук.
246
00:21:13,722 --> 00:21:15,124
[Джеф] Защо не ни последваш?
247
00:21:16,058 --> 00:21:17,860
Имам нещо
Искам да ти покажа.
248
00:21:18,594 --> 00:21:19,995
[Джеф изсумтя]
249
00:21:27,636 --> 00:21:30,139
[Кейт] Шерифът казва, че си от
тази област първоначално?
250
00:21:30,271 --> 00:21:32,173
[По-силно] Да. Район Бозман.
251
00:21:32,708 --> 00:21:34,109
[Кейт] О, да?
252
00:21:34,710 --> 00:21:36,912
Много се е променило там
през последните години.
253
00:21:37,311 --> 00:21:38,380
[Джейс] Не знам.
254
00:21:38,514 --> 00:21:40,549
Напуснах след гимназията
бродят по земята.
255
00:21:40,683 --> 00:21:43,118
Свърших работата
строителство в Калифорния.
256
00:21:43,284 --> 00:21:46,622
Малко е обратното
на повечето хора в Калифорния.
257
00:21:48,023 --> 00:21:49,124
Те обикновено идват тук
258
00:21:49,257 --> 00:21:51,493
да избягам
от бъркотията, която направиха там.
259
00:21:51,627 --> 00:21:53,028
[Джеф]
Съжалявам, че трябва да видиш това, Джейс.
260
00:21:53,762 --> 00:21:56,432
Трябва да разбереш
срещу което се борим.
261
00:21:57,433 --> 00:21:59,168
[Кейт] Имаме проблем
ще трябва да говорите
262
00:21:59,300 --> 00:22:00,969
на вашите шефове о.
263
00:22:01,369 --> 00:22:02,638
Това е тяхната страна,
264
00:22:02,771 --> 00:22:06,240
но ако пренебрегнат нашите предупреждения
и дръж тази страница отворена,
265
00:22:06,374 --> 00:22:08,711
можеха да завършат
в сериозни правни проблеми.
266
00:22:11,046 --> 00:22:13,749
[Джейс] О, ще се обадя
и вижте какво ще стане.
267
00:22:16,385 --> 00:22:18,153
колко време мислиш
ще ти трябва ли
268
00:22:19,855 --> 00:22:22,925
Fish and Game има 82 мечки
отбелязани в западна Монтана.
269
00:22:24,093 --> 00:22:25,794
[Кейт] И ние проверихме
всеки търсач на тях
270
00:22:25,928 --> 00:22:27,328
откакто това се случи.
271
00:22:28,030 --> 00:22:29,965
[Тежки въздишки]
Той не беше ли един от тях?
272
00:22:30,466 --> 00:22:31,365
[Кейт] Не.
273
00:22:32,034 --> 00:22:34,670
Никой от тях не беше достатъчно близо
че направих това.
274
00:22:36,638 --> 00:22:39,208
Така изглежда
това е дива мечка.
275
00:22:40,042 --> 00:22:42,044
[Джеф] И с това момиче мъртво
и човекът ранен,
276
00:22:42,511 --> 00:22:43,779
трябва да намерим тази мечка
277
00:22:43,912 --> 00:22:45,948
и го свали
преди някой да е в безопасност тук.
278
00:22:47,248 --> 00:22:49,051
[По-силен]
Мислиш ли, че ще отиде в града?
279
00:22:51,053 --> 00:22:52,421
[Джеф] Нека го кажа така.
280
00:22:53,455 --> 00:22:55,891
Знаеш какво е мечката
Привличат ли го хората?
281
00:22:56,859 --> 00:23:00,462
Те обичат кофите за боклук,
хранилки за пътуване, опаковки за храна?
282
00:23:01,563 --> 00:23:04,800
Това е вид мечка
който яде такива мечки.
283
00:23:06,969 --> 00:23:08,704
На колко години бяха?
284
00:23:10,472 --> 00:23:11,840
Началото на 20-те години.
285
00:23:13,675 --> 00:23:14,877
Исус.
286
00:23:15,677 --> 00:23:17,112
Те са просто деца.
287
00:23:17,246 --> 00:23:19,782
[Кейт] Да, затова ни трябва
за затваряне на цялата област.
288
00:23:19,915 --> 00:23:22,618
Не искам никой друг тук
не е задължително да е така.
289
00:23:24,253 --> 00:23:26,555
аз ще се обадя
и вижте какво казват.
290
00:23:36,265 --> 00:23:38,267
Същото важи и за жителите на града, Джеф.
291
00:23:39,535 --> 00:23:42,137
Не искам бирени коремчета
те се опитват да свалят техните yayas
292
00:23:42,271 --> 00:23:43,906
и стрелба
моите рейнджъри по погрешка.
293
00:23:44,039 --> 00:23:46,508
Добре. Ще имам моите момчета
работи денонощно.
294
00:23:46,642 --> 00:23:48,443
Но ние сме малък отдел,
Кейти.
295
00:23:48,577 --> 00:23:50,212
Не можем да сме навсякъде едновременно.
296
00:23:51,980 --> 00:23:53,248
Можете ли да го последвате?
297
00:23:55,384 --> 00:23:56,585
надявам се
298
00:23:57,719 --> 00:23:59,388
Познавам някой, който би могъл.
299
00:24:01,256 --> 00:24:04,059
Едно последно нещо
Той ще иска да ни помогне.
300
00:24:06,562 --> 00:24:12,201
[драматична музика]
301
00:24:18,974 --> 00:24:20,742
Претърсихме района.
302
00:24:21,977 --> 00:24:23,512
Но не я намерихме.
303
00:24:24,746 --> 00:24:26,181
Е, може би сме я пропуснали.
304
00:24:27,649 --> 00:24:29,418
Покрити много
страна вчера.
305
00:24:30,118 --> 00:24:31,320
не
306
00:24:33,121 --> 00:24:34,656
Не, не ни е липсвала.
307
00:24:38,293 --> 00:24:41,029
Довлече тялото й тук
след нашето търсене.
308
00:24:41,163 --> 00:24:46,468
[драматичната музика продължава]
309
00:24:51,173 --> 00:24:52,808
[Джеф]
Ще ни трябва, Кейти.
310
00:24:54,877 --> 00:24:56,044
Вие го знаете.
311
00:24:58,413 --> 00:24:59,882
[По-силен]
Днес ми се обади генералният директор.
312
00:25:00,015 --> 00:25:02,651
И той, и собствениците
те ще решат как ще продължим.
313
00:25:02,784 --> 00:25:08,423
Но дотогава просто се наслаждавайте
малко свободно време, предполагам.
314
00:25:08,690 --> 00:25:11,193
[работник] Не сме дошли тук
безплатно, Джейс.
315
00:25:11,326 --> 00:25:13,262
Дойдохме да изкараме заплата.
316
00:25:13,395 --> 00:25:15,397
- [работник 2] Да!
- Знам това, момчета.
317
00:25:15,530 --> 00:25:17,466
И бих искал да се върнеш
точно на работа
318
00:25:17,599 --> 00:25:18,700
ако знаех, че е безопасно.
319
00:25:18,834 --> 00:25:20,636
- Тогава го направи!
- Да!
320
00:25:20,769 --> 00:25:21,837
хайде де!
321
00:25:21,970 --> 00:25:23,505
Знаеш, че Джейс е прав.
322
00:25:24,006 --> 00:25:26,275
[Джеф] Навън ли са
от проклетите им умове?
323
00:25:26,975 --> 00:25:28,543
Не е мое решение, шерифе.
324
00:25:28,677 --> 00:25:31,213
и честно казано,
Радвам се, че не го направи.
325
00:25:31,346 --> 00:25:32,781
[Джейс] Моите момчета са тук, за да работят.
326
00:25:33,348 --> 00:25:35,050
Те не са платени
ако страницата е затворена.
327
00:25:35,183 --> 00:25:36,418
Те не са платени
ако са мъртви.
328
00:25:36,551 --> 00:25:37,753
[Джейс] Да, знам това.
329
00:25:37,886 --> 00:25:39,988
Но тези две деца
ходеше в гората
330
00:25:40,122 --> 00:25:41,356
посред нощ.
331
00:25:41,490 --> 00:25:44,259
Момчетата ми работят
на строителната площадка през деня.
332
00:25:44,927 --> 00:25:46,461
[пада]
Не знаем дали е безопасно.
333
00:25:46,929 --> 00:25:49,331
И последното нещо
той или аз искаме да направим
334
00:25:49,464 --> 00:25:50,866
е разговор с членовете на вашето семейство
335
00:25:50,999 --> 00:25:52,834
и им кажи
че един от вас е наранен.
336
00:25:53,335 --> 00:25:54,404
Или още по-лошо.
337
00:25:54,870 --> 00:25:56,471
[Джеф]
ти знаеш според държавния закон,
338
00:25:56,605 --> 00:25:57,839
Аз имам властта
да те затворя.
339
00:25:57,973 --> 00:25:59,074
О, хайде, шерифе.
340
00:25:59,875 --> 00:26:01,243
Но аз не искам
да влезе в съдебно производство
341
00:26:01,376 --> 00:26:02,911
с вашия работодател. добре...
342
00:26:03,045 --> 00:26:04,680
[пада]
Моля те, просто ни направи услуга.
343
00:26:05,247 --> 00:26:06,581
Просто се прибирай.
344
00:26:10,252 --> 00:26:12,754
[Джеф] Вашите момчета могат да работят.
На сайта.
345
00:26:12,888 --> 00:26:15,791
Но само на сайта
и то само през деня.
346
00:26:15,924 --> 00:26:16,892
Ясен ли съм?
347
00:26:19,061 --> 00:26:22,097
кристал,
благодаря, че ми пазиш гърба.
348
00:26:22,965 --> 00:26:24,533
[Кейд] Знаеш, че това е заплата
в света на заплатите
349
00:26:24,666 --> 00:26:26,402
за повечето от тези момчета, нали?
350
00:26:26,868 --> 00:26:30,806
Просто ми обещай
правите всичко възможно
351
00:26:30,939 --> 00:26:32,674
за да ни върне всички на работа.
352
00:26:33,175 --> 00:26:34,376
Скоро.
353
00:26:34,509 --> 00:26:37,279
[двигателят на колата стартира]
354
00:26:48,790 --> 00:26:54,430
[мека музика]
355
00:27:14,750 --> 00:27:20,390
[тиха музика продължава]
356
00:27:44,980 --> 00:27:50,619
[тиха музика продължава]
357
00:28:08,538 --> 00:28:11,239
[плискане с вода]
358
00:28:19,981 --> 00:28:25,620
[тиха музика продължава]
359
00:28:32,327 --> 00:28:34,530
[двигателят на автомобила работи]
360
00:29:06,161 --> 00:29:07,530
[Кейт] Видях камиона ти.
361
00:29:10,265 --> 00:29:12,200
Чух те
той пристига преди пет минути.
362
00:29:14,504 --> 00:29:16,805
това. разбрах го
363
00:29:21,309 --> 00:29:22,545
как си
364
00:29:32,254 --> 00:29:33,722
Няма да лъжа, Джо.
365
00:29:35,591 --> 00:29:38,494
Наистина мога да се възползвам от вашата помощ
точно сега
366
00:29:42,998 --> 00:29:45,033
Но разбирам, ако не можете.
367
00:29:56,379 --> 00:29:57,613
Тя е по-далеч.
368
00:30:00,516 --> 00:30:03,419
[Джо] Имам малко повече знания
отколкото си мислите.
369
00:30:03,885 --> 00:30:05,421
тя?
370
00:30:06,955 --> 00:30:08,290
Как разбрахте?
371
00:30:09,559 --> 00:30:11,159
Проследихте ли я тук?
372
00:30:12,961 --> 00:30:18,601
[зловеща музика]
373
00:30:21,504 --> 00:30:23,138
Следвай реката нагоре, Кейт.
374
00:30:23,805 --> 00:30:24,839
Ще видите.
375
00:30:28,710 --> 00:30:30,245
какво търся
376
00:30:32,914 --> 00:30:34,249
[Joe] Следвайте реката нагоре.
377
00:30:36,619 --> 00:30:38,421
Пазете сигурността си изключена.
378
00:30:40,523 --> 00:30:46,161
[страховита музика]
379
00:30:57,473 --> 00:31:03,111
[призрачната музика продължава]
380
00:31:04,580 --> 00:31:08,684
[крак]
381
00:31:21,796 --> 00:31:27,403
[призрачната музика продължава]
382
00:31:28,471 --> 00:31:31,072
[ръмжене]
383
00:31:38,714 --> 00:31:40,081
[Джеф] Хайде да се разпръснем.
384
00:31:40,750 --> 00:31:41,916
Само малко.
385
00:32:00,469 --> 00:32:04,372
[ръмжене]
386
00:32:08,511 --> 00:32:14,149
[напрегната музика]
387
00:32:29,931 --> 00:32:34,537
[напрегнатата музика продължава]
388
00:32:34,670 --> 00:32:40,308
[ръмженето продължава]
389
00:32:57,058 --> 00:33:02,163
- [стъпки]
- [мечка ръмжи]
390
00:33:06,535 --> 00:33:12,173
[напрегната музика]
391
00:33:26,589 --> 00:33:32,227
[напрегнатата музика продължава]
392
00:33:47,208 --> 00:33:49,412
[Кейт] Това е Кейт Дийкс,
Шериф Ригинс.
393
00:33:49,545 --> 00:33:50,780
Чуваш ли?
394
00:33:50,912 --> 00:33:53,281
Това е Кейт Дикс,
Шериф Ригинс. чуваш ли
395
00:33:53,416 --> 00:33:54,617
Готово.
396
00:33:54,750 --> 00:33:55,984
Това е Ригинс, Кейт.
397
00:33:56,519 --> 00:33:57,887
Мисля, че имам нещо тук.
398
00:33:58,421 --> 00:34:00,255
Наблизо
от Tranquility Vale.
399
00:34:00,389 --> 00:34:01,824
- Готово.
- [Кейт] Шериф?
400
00:34:02,357 --> 00:34:04,460
Трябва да започнем
сега се връщаш.
401
00:34:04,959 --> 00:34:06,327
Тръгнете на юг към моето местоположение.
402
00:34:06,462 --> 00:34:08,497
Паркирах
Stamen Road. Готово.
403
00:34:10,231 --> 00:34:15,871
[мече ахва]
404
00:34:19,642 --> 00:34:21,544
Това е рейнджър Дийкс
за шериф Ригинс.
405
00:34:21,677 --> 00:34:23,077
чуваш ли
406
00:34:32,053 --> 00:34:34,757
Всичко е наред, Кейт. Имам това.
407
00:34:34,890 --> 00:34:37,292
[рязане]
408
00:34:46,367 --> 00:34:49,370
- [стрелба]
- [глиган квичи]
409
00:34:52,675 --> 00:34:56,110
[Джеф] Хайде!
Можех да се закълна, че...
410
00:34:56,812 --> 00:34:58,514
- [рев]
- [Джеф] О, мамка му.
411
00:34:58,647 --> 00:35:00,215
Хайде тогава, копеле.
412
00:35:00,348 --> 00:35:01,282
[стрелба]
413
00:35:02,083 --> 00:35:03,586
[Джеф изсумтя]
414
00:35:10,024 --> 00:35:11,125
мамка му
415
00:35:11,993 --> 00:35:14,195
отивам при теб Готово.
416
00:35:21,470 --> 00:35:22,972
[рев]
417
00:35:28,711 --> 00:35:30,679
[Джеф изсумтя]
418
00:35:32,748 --> 00:35:35,584
- [мечка ръмжи]
- [Джеф крещи от болка]
419
00:35:38,353 --> 00:35:40,422
[крещи]
420
00:35:46,227 --> 00:35:47,429
[силен удар]
421
00:35:49,498 --> 00:35:51,433
[мечка реве]
422
00:35:57,640 --> 00:36:00,141
[Кейт] Шериф! Шериф!
423
00:36:00,843 --> 00:36:02,378
Боже мой!
424
00:36:02,511 --> 00:36:04,747
Джеф? Джеф?
425
00:36:06,080 --> 00:36:08,049
- Джеф...
- [Джеф] Опитах.
426
00:36:08,918 --> 00:36:10,586
Опитах се за теб, Кейт.
427
00:36:10,719 --> 00:36:11,921
Джеф, остани с мен, моля те.
428
00:36:12,053 --> 00:36:14,590
остани с мен остани с мен
429
00:36:14,723 --> 00:36:16,090
Джеф!
430
00:36:16,224 --> 00:36:19,160
- Боже мой.
- [Джеф ахва]
431
00:36:19,294 --> 00:36:24,033
[вой на сирените]
432
00:36:26,535 --> 00:36:30,539
[неясно радио бърборене]
433
00:36:30,673 --> 00:36:36,311
[драматична музика]
434
00:36:39,048 --> 00:36:42,116
[неясно радио бърборене]
435
00:36:46,722 --> 00:36:47,790
Там е.
436
00:36:54,063 --> 00:36:59,702
[драматичната музика продължава]
437
00:37:00,669 --> 00:37:03,806
[обороти на автомобилния двигател]
438
00:37:11,312 --> 00:37:13,247
[репортер] Първите жертви
бяха скаут Фланаган
439
00:37:13,382 --> 00:37:14,450
и Джош Риджуей,
440
00:37:14,583 --> 00:37:16,418
двама екоактивисти
от Калифорния.
441
00:37:16,552 --> 00:37:19,622
Риджуей остава в болница
в тежко състояние
442
00:37:19,755 --> 00:37:21,423
докато Фланаган беше мъртъв
когато се намери.
443
00:37:21,557 --> 00:37:23,759
Малкият град още се тресе
от трагедията.
444
00:37:23,892 --> 00:37:25,427
Любим местен шериф
Джеф Ригинс
445
00:37:25,561 --> 00:37:27,963
той също беше убит
като негови двама заместници.
446
00:37:28,097 --> 00:37:30,466
Риджуей е в критично състояние
състояние в болница
447
00:37:30,599 --> 00:37:32,266
докато Фланаган беше намерен мъртъв.
448
00:37:32,401 --> 00:37:34,703
Малкият град все още се върти
от трагедията.
449
00:37:34,837 --> 00:37:36,170
Възлюбени...
450
00:37:41,710 --> 00:37:45,881
[бухал]
451
00:37:47,315 --> 00:37:48,684
[Джейс] Как е твоето кафе?
452
00:37:52,021 --> 00:37:54,790
ставай
на едно от обичайните ви места?
453
00:37:55,557 --> 00:37:57,126
Това е добре
454
00:38:00,596 --> 00:38:03,465
Не мога да си спомня последния път
излязохме на кафе.
455
00:38:04,332 --> 00:38:07,036
Татко, никога не сме излизали
за кафе.
456
00:38:07,503 --> 00:38:09,038
[смях]
457
00:38:09,170 --> 00:38:11,473
Това ще обясни
тогава защо не мога да си спомня.
458
00:38:14,576 --> 00:38:15,878
[По-силен]
Знаеш ли, ако има нещо
459
00:38:16,011 --> 00:38:18,179
искате да говорите за
нали знаеш...
460
00:38:18,580 --> 00:38:20,214
- Всякакви въпроси относно...
- татко
461
00:38:20,348 --> 00:38:23,317
- [Джейс] За майка ти...
- Не искам да говоря за това.
462
00:38:28,957 --> 00:38:31,325
Нека просто да започнем
наслаждавайки се на това кафе.
463
00:38:35,898 --> 00:38:37,099
Като ново начало.
464
00:38:37,433 --> 00:38:38,834
[Алекс] Като ново начало.
465
00:38:40,803 --> 00:38:42,037
[Алекс се смее]
466
00:38:43,472 --> 00:38:44,238
Бумър.
467
00:38:44,372 --> 00:38:45,741
[смее се]
468
00:38:49,578 --> 00:38:51,080
Радвам се, че дойдох.
469
00:38:53,148 --> 00:38:56,552
- Аз също.
- [сирени на заден план]
470
00:39:03,392 --> 00:39:04,793
[Джейс] Ще се върна веднага.
471
00:39:07,763 --> 00:39:09,865
Това е парковият рейнджър К. Дийкс.
472
00:39:11,633 --> 00:39:13,001
Пристигнахме.
473
00:39:15,471 --> 00:39:16,672
какво стана
474
00:39:17,673 --> 00:39:18,807
Шериф Ригинс.
475
00:39:19,975 --> 00:39:21,443
Проклето нещо, което някога съм виждал.
476
00:39:22,544 --> 00:39:23,846
ще работи ли
477
00:39:23,979 --> 00:39:25,447
[Кейт]
Виждали ли сте някога мечка в дивата природа?
478
00:39:25,581 --> 00:39:27,248
или само в зоопарка в Сан Диего?
479
00:39:27,516 --> 00:39:29,118
[Джейс] Това не е честно, Кейт.
480
00:39:30,251 --> 00:39:32,688
Тук съм израснал.
Знам резултата.
481
00:39:33,222 --> 00:39:35,090
Тогава защо си тук?
работи ли това
482
00:39:36,290 --> 00:39:38,761
защо участваш
в разкопките на обекта
483
00:39:38,894 --> 00:39:42,363
тези неща живеят, те ги движат
все по-близо до всички ни?
484
00:39:42,498 --> 00:39:44,600
Защото американците
той не се интересува от работа
485
00:39:44,733 --> 00:39:46,101
като ранчо повече.
486
00:39:46,702 --> 00:39:48,704
Искат да продадат земята
или остави мръсната работа
487
00:39:48,837 --> 00:39:49,972
към корпоративни ферми.
488
00:39:50,105 --> 00:39:53,075
Като, просто хора като мен
те трябва да си изкарват прехраната.
489
00:39:53,208 --> 00:39:55,077
Мечката е майка, Джейс.
490
00:39:57,746 --> 00:40:01,383
Някой или нещо
уби малките си.
491
00:40:02,350 --> 00:40:04,153
И това е нейното отмъщение.
492
00:40:04,920 --> 00:40:06,955
Не, не бяхме ние, Кейт.
493
00:40:07,623 --> 00:40:10,324
Или всяка строителна бригада
за които знам.
494
00:40:10,459 --> 00:40:11,794
Как разбрахте?
495
00:40:12,728 --> 00:40:14,029
Проверихте ли всяко дърво?
496
00:40:14,997 --> 00:40:15,998
Обходил си всеки декар
497
00:40:16,131 --> 00:40:17,833
преди да се обърнеш
разхлабени машини?
498
00:40:17,966 --> 00:40:19,034
[Джо] Той е прав, Кейт.
499
00:40:20,202 --> 00:40:21,470
Не бяха те.
500
00:40:22,504 --> 00:40:23,572
Или някой като тях.
501
00:40:25,007 --> 00:40:26,708
Това е най-лошата природа.
502
00:40:28,143 --> 00:40:29,211
То е най-безпощадното.
503
00:40:30,479 --> 00:40:32,681
И малките
близо до езерото?
504
00:40:32,881 --> 00:40:34,183
Малките й умираха от глад.
505
00:40:34,315 --> 00:40:37,052
[Джо] Не. Те не гладуваха.
506
00:40:37,186 --> 00:40:39,087
Тя изяде собствените си малки.
507
00:40:39,955 --> 00:40:41,156
Какво, татко?
508
00:40:41,290 --> 00:40:42,825
[Кейт] Е, момиче. Нейното тяло.
509
00:40:42,958 --> 00:40:44,593
Не беше изядено.
Тя просто беше убита.
510
00:40:44,726 --> 00:40:46,360
Тя не ловува, за да яде.
511
00:40:47,129 --> 00:40:48,263
Вече не.
512
00:40:49,264 --> 00:40:50,699
Тя ловува, за да убива.
513
00:40:52,301 --> 00:40:53,334
Глиган.
514
00:40:55,270 --> 00:40:57,039
Тя изплаши глигана.
515
00:40:57,673 --> 00:41:00,676
И го хвана добре
на шерифа, за да може...
516
00:41:01,844 --> 00:41:03,011
Боже мой
517
00:41:03,612 --> 00:41:04,813
[Алекс] Какво?
518
00:41:05,247 --> 00:41:06,548
Това беше капан.
519
00:41:07,082 --> 00:41:10,252
Не. Тя... Това не е възможно.
520
00:41:10,385 --> 00:41:12,287
- Животните, те са като...
- [Джо] Не, не го правят.
521
00:41:15,290 --> 00:41:16,491
Спрете лова.
522
00:41:17,626 --> 00:41:18,861
Почистете района.
523
00:41:21,063 --> 00:41:22,464
Няма да я намериш, Кейт.
524
00:41:23,465 --> 00:41:24,766
Тя е там.
525
00:41:25,467 --> 00:41:26,568
И тя се крие.
526
00:41:27,836 --> 00:41:28,871
И тя чака.
527
00:41:30,439 --> 00:41:32,074
[Джейс] Свободна зона?
528
00:41:32,841 --> 00:41:34,343
И да я оставя да поеме?
529
00:41:34,643 --> 00:41:36,111
- татко...
- Ти сериозно ли?
530
00:41:36,245 --> 00:41:37,813
- Джо?
- [Кейт] Татко, спри.
531
00:41:38,146 --> 00:41:39,281
Джо.
532
00:41:41,817 --> 00:41:43,218
Имам нужда от помощта ти, Джо.
533
00:41:44,887 --> 00:41:46,655
Вече не съм рейнджър.
534
00:41:48,023 --> 00:41:49,091
Ще вземем доброволци.
535
00:41:49,224 --> 00:41:52,828
Много доброволци.
Опитни ловци.
536
00:41:58,533 --> 00:41:59,902
Спрете лова.
537
00:42:01,103 --> 00:42:02,371
Почистете района.
538
00:42:02,704 --> 00:42:04,039
И я остави на мира.
539
00:42:05,641 --> 00:42:07,242
Сега това е нейна територия.
540
00:42:09,811 --> 00:42:12,014
И моите ловни дни свършиха.
541
00:42:16,118 --> 00:42:21,757
[напрегната музика]
542
00:42:29,798 --> 00:42:31,366
[Джейс] Какво ще правиш,
Кейт?
543
00:42:31,633 --> 00:42:33,068
[Кейт] Същото, което правиш.
544
00:42:34,136 --> 00:42:35,570
Продължавам с това.
545
00:42:37,105 --> 00:42:38,573
[Джейс] Там ли отиваш?
546
00:42:39,675 --> 00:42:40,709
Регън каза, че ти...
547
00:42:40,842 --> 00:42:43,779
Рейгън има лукса
никой от нас няма.
548
00:42:44,313 --> 00:42:46,782
Той може да избере дали
се справят с това или не.
549
00:42:47,683 --> 00:42:48,784
Ти и аз не.
550
00:42:49,685 --> 00:42:51,253
Трябва да се справим с това.
551
00:42:51,753 --> 00:42:53,121
Можем да продължим.
552
00:43:10,806 --> 00:43:12,174
[вратата на колата затворена]
553
00:43:22,250 --> 00:43:27,889
[напрегната музика]
554
00:43:48,478 --> 00:43:54,116
[напрегнатата музика продължава]
555
00:44:08,130 --> 00:44:10,500
[меко ръмжене]
556
00:44:12,768 --> 00:44:14,970
Езерото е все още пет
или може би...
557
00:44:15,103 --> 00:44:17,172
Може би на 600 метра северно от тук.
558
00:44:18,474 --> 00:44:20,175
Там намерих малки.
559
00:44:22,010 --> 00:44:24,046
Тя трябва да има леговище
там някъде.
560
00:44:27,349 --> 00:44:29,485
искам те
бързо да ни покрие.
561
00:44:29,618 --> 00:44:31,586
И ти. Разпространете се с мен.
562
00:44:35,924 --> 00:44:41,563
[напрегнатата музика продължава]
563
00:45:17,899 --> 00:45:20,735
[мече ръмжи]
564
00:45:28,677 --> 00:45:33,081
[мечка ръмжи]
565
00:45:41,424 --> 00:45:47,062
[мече ахва]
566
00:45:56,004 --> 00:46:00,008
[мечки лисици]
567
00:46:11,587 --> 00:46:15,123
[мечка ръмжи]
568
00:46:15,257 --> 00:46:20,896
[напрегната музика]
569
00:46:30,338 --> 00:46:32,475
[рев]
570
00:46:40,882 --> 00:46:43,952
[човек хленчи]
571
00:46:50,626 --> 00:46:56,264
[напрегнатата музика продължава]
572
00:46:58,668 --> 00:47:00,068
Всички подписани и датирани.
573
00:47:00,202 --> 00:47:01,504
Благодаря, Джейс.
574
00:47:02,538 --> 00:47:04,906
- Ей
- Радвам се да те видя, татко.
575
00:47:05,040 --> 00:47:06,676
радвам се да те видя
576
00:47:08,176 --> 00:47:11,213
Ще се прибера след няколко месеца
след завършването на този проект.
577
00:47:11,480 --> 00:47:12,347
това е страхотно
578
00:47:22,924 --> 00:47:23,992
Обичам те, скъпа.
579
00:47:24,125 --> 00:47:25,494
И аз те обичам, татко.
580
00:47:26,161 --> 00:47:28,464
Обещавам да бъда по-добър
от тук нататък.
581
00:47:28,598 --> 00:47:29,965
- Наистина ли?
- да
582
00:47:31,099 --> 00:47:32,834
- Чао, татко.
- Чао, скъпа.
583
00:47:35,538 --> 00:47:36,672
Добре.
584
00:47:39,475 --> 00:47:42,877
- [мечка ръмжи]
- [човек стене от болка]
585
00:47:46,415 --> 00:47:48,551
[крещи]
586
00:47:53,689 --> 00:47:55,725
[човек изсумтя]
587
00:48:00,563 --> 00:48:04,132
- [изстрел]
- [рев]
588
00:48:09,505 --> 00:48:10,839
[Кейд] Това звучи ли като
става все по-близо
589
00:48:10,972 --> 00:48:12,207
или само аз?
590
00:48:12,608 --> 00:48:14,710
Не, не си ти.
591
00:48:19,981 --> 00:48:21,082
Лейси.
592
00:48:21,517 --> 00:48:22,784
Алекс!
593
00:48:25,920 --> 00:48:29,725
[двигателят на колата реве]
594
00:48:42,203 --> 00:48:43,905
- [Алекс] Мамо.
- [Лейси] Какво става, човече?
595
00:48:44,039 --> 00:48:45,641
[Алекс] Точно това каза татко.
596
00:48:46,141 --> 00:48:47,543
[Лейси] Какво каза татко?
597
00:48:47,677 --> 00:48:48,877
Относно мечката.
598
00:48:49,978 --> 00:48:51,212
Ами мечката?
599
00:48:52,247 --> 00:48:54,049
Че е изяла собствените си малки.
600
00:48:54,182 --> 00:48:57,118
- [Лейси] Това е невъзможно.
- Тя изяде малките си, мамо!
601
00:48:57,252 --> 00:48:58,253
Татко ти каза това?
602
00:48:58,387 --> 00:49:00,288
Защо ще яде собствените си малки?
603
00:49:00,423 --> 00:49:02,491
Каква майка
бихте ли направили такова нещо?
604
00:49:02,625 --> 00:49:05,093
Това няма смисъл, човече.
Защо ще яде?
605
00:49:05,226 --> 00:49:06,395
- нейните собствени малки?
- Не знам.
606
00:49:06,529 --> 00:49:08,963
Но сега тя е ядосана
и тя ловува, за да убива.
607
00:49:17,138 --> 00:49:21,677
[мече ръмжи]
608
00:49:30,352 --> 00:49:35,990
[зловеща музика]
609
00:49:44,299 --> 00:49:48,471
[крещи]
610
00:49:56,512 --> 00:50:00,416
- [задъхвайки се]
- [мечка ръмжи]
611
00:50:06,020 --> 00:50:07,490
[Алекс] И за всичко е виновен татко.
612
00:50:07,623 --> 00:50:08,990
С какво е виновен този баща?
613
00:50:09,124 --> 00:50:10,659
[Лейси] Това определено не е
Татко е виновен.
614
00:50:10,793 --> 00:50:12,661
- Наистина ли, мамо? хайде
- Той направи много неща.
615
00:50:12,795 --> 00:50:15,029
аз знам разбирам това
Но вината не е негова.
616
00:50:15,163 --> 00:50:16,364
Свърши... Мамо!
617
00:50:16,832 --> 00:50:19,200
[скърцане на гуми]
618
00:50:23,873 --> 00:50:24,840
добре ли си скъпа
619
00:50:24,973 --> 00:50:26,074
това. Мисля, че съм.
620
00:50:26,842 --> 00:50:27,942
[Лейси] Какво беше това?
621
00:50:28,878 --> 00:50:30,379
Човек, имам предвид.
622
00:50:32,247 --> 00:50:33,281
[Лейси]
Е, не ги ударихме.
623
00:50:33,416 --> 00:50:34,517
Които и да са те.
624
00:50:34,650 --> 00:50:37,218
[Алекс крещи]
625
00:50:37,620 --> 00:50:38,721
[Кейт] Моля, помогнете ми.
626
00:50:38,854 --> 00:50:40,054
- Чакай тук.
- [Алекс] Не!
627
00:50:40,188 --> 00:50:41,557
Просто чакай тук.
628
00:50:43,726 --> 00:50:44,827
[Алекс] Кейт?
629
00:50:47,061 --> 00:50:48,163
Боже мой
630
00:50:48,296 --> 00:50:49,432
какво ти стана
631
00:50:50,064 --> 00:50:51,332
Трябва да ми помогнеш.
632
00:50:51,467 --> 00:50:53,234
Кейт, Кейт, Кейт.
какво ти стана
633
00:50:53,602 --> 00:50:55,504
- [Кейт] Трябва да...
- Откъде тече кръвта?
634
00:50:55,638 --> 00:50:57,873
Алекс, трябва да се обадим
спешно веднага.
635
00:50:58,006 --> 00:50:59,307
- да
- [Кейт] Трябва да тръгваме.
636
00:50:59,442 --> 00:51:01,777
Просто чакай. Ще се обадим
ти линейка. добре ли
637
00:51:01,911 --> 00:51:04,413
[Лейси] Кейт? Дишай!
638
00:51:04,547 --> 00:51:06,849
няма да те оставя
ще се оправиш
639
00:51:06,981 --> 00:51:09,117
[Кейт] Трябва да тръгваме.
трябва да тръгваме
640
00:51:09,250 --> 00:51:10,553
[Лейси] Разбрахме те. добре ли
641
00:51:10,686 --> 00:51:12,721
Мамо, не можем да получим никакъв сигнал.
642
00:51:14,122 --> 00:51:15,424
Това е гората, в която се намираме.
643
00:51:15,558 --> 00:51:17,526
Излезте от колата и вземете няколко
ярда надолу по пътя.
644
00:51:17,660 --> 00:51:19,795
Добре, скъпа? Махай се, скъпа.
645
00:51:20,995 --> 00:51:23,499
Аз ще се погрижа за теб.
Всичко ще бъде наред.
646
00:51:24,800 --> 00:51:26,167
О, това е той!
647
00:51:26,301 --> 00:51:28,904
какво беше това
Трябва да тръгваме, трябва.
648
00:51:29,037 --> 00:51:31,372
[Кейт] Това е той!
649
00:51:31,807 --> 00:51:32,842
[Лейси] Алекс, побързай.
650
00:51:32,974 --> 00:51:34,844
Не мога да мина, мамо.
651
00:51:35,478 --> 00:51:37,045
[Лейси] Кой е "той"?
652
00:51:40,583 --> 00:51:43,051
- [ръмжене]
- [Алекс крещи]
653
00:51:43,184 --> 00:51:45,320
[Лейси] Трябва да вземем Кейт
в колата, бързо.
654
00:51:46,722 --> 00:51:49,057
Добре.
Трябва да получим, трябва да получим...
655
00:51:49,558 --> 00:51:51,159
[Алекс] Мамо, побързай.
656
00:51:52,293 --> 00:51:54,128
[мечка ръмжи]
657
00:51:54,262 --> 00:51:56,331
[Лейси]
Алекс, давай! Карай!
658
00:51:56,465 --> 00:51:58,467
- Трябва да тръгваме. трябва да тръгваме
- Трябва да се погрижим за Кейт.
659
00:51:58,601 --> 00:51:59,902
Трябва да се махаме оттук веднага.
660
00:52:00,034 --> 00:52:01,169
хайде
661
00:52:01,302 --> 00:52:04,640
- [Лейси] Алекс, карай!
- Мамо, той няма да мръдне!
662
00:52:06,007 --> 00:52:07,743
[Алекс] Трябва да изляза!
663
00:52:09,077 --> 00:52:11,212
[Лейси] Алекс! Веднага!
664
00:52:11,413 --> 00:52:13,949
Скъпа, сега, сега!
665
00:52:14,750 --> 00:52:16,752
[писък]
666
00:52:17,786 --> 00:52:20,990
- [счупено стъкло]
- [всички крещят]
667
00:52:22,958 --> 00:52:26,261
[мечка реве]
668
00:52:37,305 --> 00:52:39,207
[Лейси] Сега, Алекс! тръгвай!
669
00:52:39,808 --> 00:52:42,011
- [счупено стъкло]
- [крещи]
670
00:52:45,548 --> 00:52:48,116
[Алекс] Господи!
671
00:52:49,050 --> 00:52:53,288
- [крещи]
- [плаче]
672
00:52:55,958 --> 00:52:57,993
О, Боже!
673
00:53:00,996 --> 00:53:04,533
[Лейси]
хайде де! Давай, давай, давай! Добре.
674
00:53:04,667 --> 00:53:06,735
Остани с мен! Остани с мен!
675
00:53:09,638 --> 00:53:12,875
- [крещи и викове]
- О, Господи!
676
00:53:17,813 --> 00:53:18,781
добре съм!
677
00:53:20,148 --> 00:53:21,717
[Алекс] Боже мой!
678
00:53:25,219 --> 00:53:26,922
Ах!
679
00:53:28,057 --> 00:53:29,425
Алекс, къде ти е телефона?
680
00:53:30,191 --> 00:53:31,125
[Кейт] Мълчи.
681
00:53:31,259 --> 00:53:32,628
Бъдете тихи.
682
00:53:33,395 --> 00:53:34,597
Не мърдай.
683
00:53:35,263 --> 00:53:36,532
Не мърдай.
684
00:53:36,665 --> 00:53:40,368
[мече ахва]
685
00:53:51,413 --> 00:53:52,681
Добре.
686
00:53:54,516 --> 00:53:56,885
- Добре.
- [Кейт] Не мърдай!
687
00:53:57,285 --> 00:53:58,387
Не мърдай!
688
00:54:02,558 --> 00:54:03,792
Опитайте се да не мърдате!
689
00:54:05,828 --> 00:54:07,630
- [изстрел]
- [Кейт крещи]
690
00:54:08,964 --> 00:54:11,199
- [изстрел]
- [Алекс крещи]
691
00:54:15,771 --> 00:54:17,806
[Алекс] О, Боже мой.
692
00:54:28,884 --> 00:54:31,120
помощ! помощ!
693
00:54:31,387 --> 00:54:33,287
Вземи ми пистолета! Вземи ми пистолета!
694
00:54:33,422 --> 00:54:35,924
- [Алекс] Помощ!
- Момичета! Дръж се!
695
00:54:36,058 --> 00:54:41,262
- [Алекс] Татко, тук сме! татко!
- [По-силно] Хайде!
696
00:54:41,397 --> 00:54:45,000
[неясно вика]
697
00:54:45,134 --> 00:54:48,570
- Хайде де! да тръгваме!
- [неразбираемо викане]
698
00:54:49,471 --> 00:54:52,675
хайде де! хванах те разбрах те!
699
00:54:56,310 --> 00:55:01,950
- [страховита музика]
- [неразбираемо викане]
700
00:55:08,524 --> 00:55:10,592
[крещи]
701
00:55:21,837 --> 00:55:26,141
Ще се махнеш от тук
скоро. Би трябвало да си добре.
702
00:55:26,274 --> 00:55:28,711
[вой на сирените]
703
00:55:33,015 --> 00:55:35,050
[Джо] Кейт? Кейт?
704
00:55:35,184 --> 00:55:36,652
Сър, ще го направите
да се оттегля.
705
00:55:36,785 --> 00:55:38,821
Тя е моя жена. Наранен си, а?
706
00:55:38,954 --> 00:55:40,989
Можеше да спреш това, Джо.
707
00:55:41,523 --> 00:55:42,991
какво
708
00:55:43,125 --> 00:55:44,426
Можеше да имаш...
709
00:55:47,228 --> 00:55:48,530
той ми помогна повече.
710
00:55:48,664 --> 00:55:50,833
[Кейт]
Все още мога да го видя, разбираш ли?
711
00:55:53,267 --> 00:55:54,837
Ако затворя очи...
712
00:55:55,838 --> 00:55:59,475
Все още го чувствам
точно зад мен.
713
00:56:00,374 --> 00:56:02,611
Помиришете кръвта в дъха му.
714
00:56:05,246 --> 00:56:07,916
[Джо] Иска ми се да можех да ти кажа
щеше да изчезне.
715
00:56:16,125 --> 00:56:17,926
Съжалявам, Джо.
716
00:56:18,060 --> 00:56:21,764
Не, недей. Не, недей.
Недей, Кейт.
717
00:56:25,200 --> 00:56:27,335
Не го заслужавам
вашето сбогуване.
718
00:56:34,342 --> 00:56:36,411
Ти си добър човек, Джо.
719
00:56:38,547 --> 00:56:40,415
Винаги си бил.
720
00:56:43,852 --> 00:56:45,587
Но не можех да остана.
721
00:56:47,355 --> 00:56:48,724
[Кейт] Не е там.
722
00:56:49,758 --> 00:56:51,794
Не в тази къща.
723
00:56:53,562 --> 00:56:55,998
Не след гаджето ни...
724
00:57:02,805 --> 00:57:04,573
[писъци]
725
00:57:08,544 --> 00:57:13,415
Не те обвинявам, че не
искаш да бъдеш част от това.
726
00:57:14,683 --> 00:57:15,717
Джо.
727
00:57:16,084 --> 00:57:19,588
Джо, ти си единственият
кой може да направи това сега.
728
00:57:30,165 --> 00:57:32,000
[Джо] Прекарах целия си живот
729
00:57:34,603 --> 00:57:36,805
защита на това, което е необходимо
бъдете защитени.
730
00:57:40,576 --> 00:57:42,444
И не можах да го защитя.
731
00:57:48,183 --> 00:57:50,319
Изгубих нашето момче, Кейт.
732
00:57:54,056 --> 00:57:56,258
И те изгубих, осъзнавайки това.
733
00:58:04,967 --> 00:58:09,705
Бъдете сигурни
ела при мен
734
00:58:13,175 --> 00:58:18,814
[жена пее
на чужд език]
735
00:58:40,502 --> 00:58:46,141
[пеенето продължава]
736
00:58:53,215 --> 00:58:56,118
[вой на сирените]
737
00:59:00,956 --> 00:59:06,595
- [неразбираемо викане]
- [мечка ръмжи]
738
00:59:06,895 --> 00:59:11,600
[напрегната музика]
739
00:59:25,981 --> 00:59:31,620
[напрегнатата музика продължава]
740
00:59:49,771 --> 00:59:52,007
[крещи]
741
00:59:58,580 --> 01:00:00,682
- [мечка ръмжи]
- [хората крещят]
742
01:00:00,816 --> 01:00:03,719
[стрелба]
743
01:00:15,630 --> 01:00:16,698
[Джо] сине мой,
744
01:00:18,700 --> 01:00:22,571
Не осъзнавах, че имам нужда от спасяване
когато ти се роди, но аз бях.
745
01:00:24,339 --> 01:00:25,841
И ти ме спаси.
746
01:00:27,676 --> 01:00:29,277
ти си причината да живея
747
01:00:30,078 --> 01:00:35,017
причината да дишам
всичко, за което живея и защо.
748
01:00:37,019 --> 01:00:39,389
Все едно съм се родил отново
с вас.
749
01:00:41,590 --> 01:00:44,593
ти си най-добрият от мен
най-доброто от майка ти.
750
01:00:45,794 --> 01:00:49,831
Ти си силен
и ще ти е добре в живота.
751
01:00:50,565 --> 01:00:52,000
Тук съм, за да се погрижа за това.
752
01:00:53,535 --> 01:00:55,303
И аз ти обещавам, че ще го направя,
753
01:00:56,972 --> 01:00:59,041
с целия живот, който ми остава
в мен.
754
01:01:01,710 --> 01:01:05,747
усмихни се сине
но никога не се отказвай.
755
01:01:07,249 --> 01:01:08,984
Дори когато нещата станат трудни.
756
01:01:10,185 --> 01:01:12,054
Дори когато нещата те събарят.
757
01:01:14,390 --> 01:01:17,325
Надявам се, че вярвате в себе си
колкото мен.
758
01:01:20,595 --> 01:01:21,963
Обичам те, синко.
759
01:01:23,298 --> 01:01:28,670
днес, утре,
и всеки растящ ден.
760
01:01:30,806 --> 01:01:32,007
С любов, татко.
761
01:01:38,180 --> 01:01:43,819
[драматична музика]
762
01:02:05,707 --> 01:02:11,346
[драматичната музика продължава]
763
01:02:22,558 --> 01:02:26,862
[мече ръмжи]
764
01:02:34,970 --> 01:02:40,610
[драматичната музика продължава]
765
01:03:00,996 --> 01:03:06,636
[напрегната музика]
766
01:03:29,057 --> 01:03:34,696
[напрегнатата музика продължава]
767
01:04:01,756 --> 01:04:06,094
[напрегнатата музика продължава]
768
01:04:06,228 --> 01:04:08,531
[мече ръмжи]
769
01:04:30,620 --> 01:04:36,258
[драматична музика]
770
01:04:57,078 --> 01:05:02,718
[драматичната музика продължава]
771
01:05:11,126 --> 01:05:14,664
- [ръмжене]
- [звук на алармата]
772
01:05:28,843 --> 01:05:31,380
[мечка ръмжи]
773
01:05:34,249 --> 01:05:35,917
[изстрел]
774
01:07:15,584 --> 01:07:17,553
[крещи]
775
01:07:19,388 --> 01:07:22,758
[крещи]
776
01:07:23,024 --> 01:07:25,694
[крещи]
777
01:07:26,429 --> 01:07:32,066
[напрегната музика]
778
01:07:53,923 --> 01:07:59,562
[зловеща музика]
779
01:08:07,302 --> 01:08:09,572
[ръмжене]
780
01:08:26,889 --> 01:08:32,528
[зловещата музика продължава]
781
01:09:02,858 --> 01:09:08,497
[зловещата музика продължава]
782
01:10:29,578 --> 01:10:30,779
[изстрел]
783
01:10:30,913 --> 01:10:33,114
[мечка ръмжи]
784
01:11:08,017 --> 01:11:10,653
- [изстрел]
- [мечка сумти]
785
01:11:12,421 --> 01:11:13,922
[Джо сумтене]
786
01:11:31,807 --> 01:11:37,446
[напрегната музика]
787
01:11:47,690 --> 01:11:49,825
[мечка ръмжи]
788
01:11:52,494 --> 01:11:56,699
- [Джо се задъхва]
- [мечка ръмжи]
789
01:11:58,801 --> 01:12:01,737
- [мечка ръмжи]
- [Джо крещи]
790
01:12:11,714 --> 01:12:13,615
[Джо] Ах!
791
01:12:15,084 --> 01:12:19,054
[сумтене]
792
01:12:19,188 --> 01:12:21,222
Ах!
793
01:12:31,934 --> 01:12:37,573
[драматична музика]
794
01:12:56,925 --> 01:13:01,663
[драматичната музика продължава]
795
01:13:01,797 --> 01:13:02,765
[Джо сумтене]
796
01:13:08,369 --> 01:13:13,142
[задъхан]
797
01:13:40,836 --> 01:13:44,406
[сумтене]
798
01:13:57,953 --> 01:13:59,922
[пъшкане]
799
01:14:19,808 --> 01:14:23,846
[простена]
800
01:14:43,131 --> 01:14:46,468
татко! Събуди се, татко.
801
01:14:48,103 --> 01:14:49,304
Време е да тръгваме.
802
01:14:50,472 --> 01:14:52,040
Можете да направите това.
803
01:14:52,541 --> 01:14:54,009
вярвам в теб
804
01:14:57,512 --> 01:14:58,614
[Джо] Добре.
805
01:15:05,921 --> 01:15:11,560
[драматичната музика продължава]
806
01:15:39,521 --> 01:15:45,160
[драматичната музика продължава]
807
01:15:54,002 --> 01:15:59,608
[метално скърцане]
808
01:16:08,784 --> 01:16:14,424
[жена вокализира]
809
01:16:24,466 --> 01:16:30,105
[драматична музика]
810
01:16:56,732 --> 01:17:02,371
[мечка ръмжи]
811
01:17:15,784 --> 01:17:21,424
[драматичната музика продължава]
812
01:18:09,104 --> 01:18:13,675
[мечка реве]
813
01:18:13,809 --> 01:18:16,011
[пукащ огън]
814
01:18:16,144 --> 01:18:17,579
[експлозия]
815
01:18:25,620 --> 01:18:28,156
[задъхан]
816
01:19:00,055 --> 01:19:02,290
[мечка ръмжи]
817
01:19:23,912 --> 01:19:29,552
[драматична музика]
818
01:20:00,550 --> 01:20:06,188
[драматичната музика продължава]
819
01:20:36,051 --> 01:20:37,919
Чу ли това, татко?
820
01:20:38,220 --> 01:20:39,321
[Джо] Какво да чуя?
821
01:20:40,956 --> 01:20:41,990
Това е гора.
822
01:20:42,692 --> 01:20:44,192
Какви видове звуци?
823
01:20:54,437 --> 01:20:55,705
Вижте. хей
824
01:20:57,172 --> 01:20:58,873
това е баща ми
работи с мен.
825
01:20:59,007 --> 01:21:00,175
- Какво?
- Добре?
826
01:21:00,308 --> 01:21:01,711
Отидете да играете в гората.
827
01:21:01,843 --> 01:21:03,278
Остави ме да играя в гората.
828
01:21:03,412 --> 01:21:04,913
Огледайте се. Отивай да се забавляваш.
829
01:21:05,046 --> 01:21:06,114
върви добре?
830
01:21:06,848 --> 01:21:12,488
[драматична музика]
831
01:21:36,911 --> 01:21:40,782
[свири весела музика]
832
01:21:40,915 --> 01:21:43,251
[малкия Джо] Татко!
833
01:21:44,019 --> 01:21:45,220
Джо?
834
01:21:49,124 --> 01:21:50,859
Джо?
835
01:21:52,127 --> 01:21:56,298
[драматична музика]
836
01:21:56,432 --> 01:21:58,800
Джо! Джо!
837
01:22:10,845 --> 01:22:16,485
[драматичната музика продължава]
838
01:22:20,389 --> 01:22:22,658
[крещи]
839
01:22:56,692 --> 01:22:59,127
[експлозия]
840
01:23:04,633 --> 01:23:05,967
[Джо] Хей!
841
01:23:08,303 --> 01:23:10,138
тук съм за теб!
842
01:23:11,940 --> 01:23:13,542
Това трябва да сложи край!
843
01:23:14,342 --> 01:23:16,244
хайде де!
844
01:23:18,848 --> 01:23:20,882
хайде де!
845
01:23:25,554 --> 01:23:27,490
[крещи]
846
01:23:27,623 --> 01:23:30,426
(задъхвайки се) Хайде!
847
01:23:33,629 --> 01:23:37,165
[сумтене]
848
01:23:37,298 --> 01:23:40,703
[простена]
849
01:23:48,544 --> 01:23:53,783
Джо! [крещи]
850
01:23:59,855 --> 01:24:03,459
- [крещи]
- [рев]
851
01:24:12,435 --> 01:24:17,540
[крещи]
852
01:24:26,214 --> 01:24:31,152
[Джо сумтене]
853
01:24:57,979 --> 01:25:03,619
[драматична музика]
854
01:25:09,023 --> 01:25:14,430
[въздишане, кашлица]
855
01:25:25,441 --> 01:25:31,079
[драматичната музика продължава]
856
01:25:36,519 --> 01:25:41,089
[кашлица]
857
01:25:41,222 --> 01:25:46,862
[хеликоптер бръмчи]
858
01:26:00,910 --> 01:26:06,549
[драматична музика]
859
01:26:44,587 --> 01:26:50,224
[драматичната музика продължава]
860
01:27:36,805 --> 01:27:42,444
[драматичната музика продължава]